A la esperanza, una estrofa de John Keats y una transversión mía

To Hope


When by my solitary hearth I sit,
And hateful thoughts enwrap my soul in gloom;
When no fair dreams before my "mind's eye" flit,
And the bare heath of life presents no bloom;
Sweet Hope, ethereal balm upon me shed,
And wave thy silver pinions o'er my head.


A la esperanza

Si otra vez, solitario, frente al fuego,

envolviesen mi alma negras brumas,

si otra vez, la belleza alzase el vuelo

y un páramo desnudo me abrazara,

dulce esperanza, pon aquí tu nido,

no me olviden tus alas de plata. 

"Escribí unos recuerdos..." transversión de Horacio

Con el término de transversión quiero decir una versión de un poema ya existente. Lo peculiar es que traslado el poema a mi casa, a mi mundo, a mi lenguaje, sin peaje. Aquí viene la primera de mis transversiones. 

Horatius. Carminum, Liber tertius, 30

Exegi monumentum aere perennius,
regalique situ pyramidum altius,
quod non imber edax, non Aquilo impotens
possit diruere aut innumerabilis
annorum series et fuga temporum.

Non omnis moriar, multaque pars mei
vitabit Libitinam.

Escribí unos recuerdos. Cuando el bronce acaricio

los sé aún más constantes, aún más altos, más dignos.

De la lluvia voraz, de los vientos, a salvo.
La cadena del tiempo innumerable

se quiebra al releerlos.

Ni todo moriré, ni moriré del todo.

La muerte es una cita con una analfabeta.